Πρόκειται για ηρωϊκό μοιρολόι, ένα είδος επικής ελεγείας, που αναφέρεται στο θάνατο του κλέφτη, καπετάν Θωμά, από τους Τούρκους. Ενός από τους γενναίους Αρβανίτες πολεμιστές τού '21, που αγωνίστηκαν και έπεσαν για την ελευθερία της Πατρίδας και την αναγέννηση του Ελληνικού Έθνους.
Το τραγούδι έχει πολύπλοκη διαστηματική δομή και λεπτές διαφορές του ευθέος και πλαγίου τετραχόρδου.
μετάφραση:
ΠΕΡΑ ΑΠ' ΤΟ ΒΟΥΝΟ
κινήσανε τρία παληκάρια για το "γλέντι"
πρώτος εγώ λαβώθηκα βαριά
πάρτε με φίλοι στην πλάτη
και βγάλτε με εκεί ψηλά στη ράχη
πάρτε φίλοι το ντουφέκι μου
τρία αδέρφια που 'χω, ας το κρατήσουν
κι αν ρωτήσει η μάνα πού 'ναι το παιδί της
παντρεύτηκε κει ψηλά στο βουνό
κι αν ρωτήσει η μάνα τί νύφη πήρε
βόλι κατάστηθα τον πήρε
κι αν ρωτήσει η μάνα τί συμπεθέροι πήγαν
αετοί μαυροκέφαλοι τον ετρώγαν
κει πέρα απ' το βουνό
σκοτώσανε τον καπετάν Θωμά
ερμηνεία: Θανάσης Μωραΐτης
(από τη συλλογή "Αρβανίτικα Τραγούδια" (1988) της εταιρίας "Ιουλιανός", δ/νσης Μίκη Θεοδωράκη)
Ε-κ-π-λ-η-κ-τ-ι-κ-ή η ερμηνεία από τον Θανάση Μωραΐτη!
ΑπάντησηΔιαγραφή