"Η Παναΐα λειτουργά", παραδοσιακό ποντιακό τραγούδι

 

 

 

                

 

 

      Από τα πιο γνωστά παραδοσιακά τραγούδια στο ποντιακό ιδίωμα. Ένα γλωσσικό ιδίωμα που έχει τις ρίζες του στην ελληνιστική κοινή και στη μεσαιωνική ελληνική και με δάνεια από τις γλώσσες γειτονικών λαών του Πόντου.

Είναι σε ρυθμό 9/8 και αναφέρεται στο μεγάλο προσκύνημα της Μονής της Παναγίας Σουμελά στην Τραπεζούντα, ένα σύμβολο για τους ξερριζωμένους Πόντιους. Ερμηνεύει, με αποκλειστικό συνοδό τη λύρα του, ένας από τους πιο γνωστούς Πόντιους λυράρηδες, ο Γ. Λαφαζανίδης (1931-1996).

 

 
 

Η Παναΐα λειτουργά Κι ο γούμενον κοιμάται

Τερέστεν ομμάτα τέρεστεν Παώ κι αροθυμάται 

Η Παναΐα λειτουργά Τα σήμαντρα κτυπούνε

Βροντούνε τα καμπανασά Τ’ Ορμάνια αντιβροντούνε

Τη Σουμελάς το μόναστηρ εσβήεν και χαλάεν Η Παναΐα επέθανεν

Σα λύρα εταράεν Αέ ρη μ  Άε Θόδωρε,  Σουμέλα Παναγία

Τα πάποραν εχπάστανε Δοστέν καλήν δρομείαν

Ρωμέικον παλικάρι 'μαι Κανέναν κι εφογούμαι 

Ση Σουμελάν την Παναϊά Θα πάω στεφανούμαι

Σουμέλα λεν την Παναϊά Σουμέλα λεν και σένα

Θα προσκυνώ την Παναϊά Κι ερχούμαι μετ' εσένα

Ση Κοσπιδήν καλόερος ση Λιβεράν τσοπάνος

Ση Παναΐαν Σουμελά ψάλτης και τραγωδάνος

Ση Σουμελάν την Παναϊά και σην Αέ Βαρβάραν

Εγώ με την Σωτήραν μου εψάμ ενάν λαμπάδαν