 |
| Ευθυτενείς και αγέρωχοι στο δρόμο προς την αθανασία... |
Σκοπευτήριο της Καισαριανής, Πρωτομαγιά του 1944, ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια της γερμανικής Κατοχής στην Ελλάδα.
200 αγωνιστές, αγέρωχοι οδηγούνται για εκτέλεση...
Οι φωτογραφίες που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα και συγκλονίζουν...
 |
| Μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα με τη γροθιά ψηλά... |
Ο
Σύλλογος Γυναικών Σπάτων διοργανώνει μια ξεχωριστή εκδήλωση
αφιερωμένη στα 100+1 χρόνια από την γέννηση του Μάνου Χατζιδάκι.
Μια βραδιά μνήμης και συγκίνησης γεμάτη μελωδίες, λόγο και εικόνες από τη ζωή και το έργο του μεγάλου δημιουργού, με παράλληλη έκθεση φωτογραφικού υλικού από οικογενειακά άλμπουμ.
Στο πάνελ της παρουσίασης, ο σκηνοθέτης Δ. Βερνίκος, ο δημοσιογράφος Γ. Αλαμανής και οι συγγενείς του Μάνου Χατζηδάκι, Μαριλένα Γύπαρη - Τσαντήλα, Μαριλένα Γυπαράκη και Πηνελόπη Κωστογιάννη.
Τα
τραγούδια θα αποδώσει η Μικτή Πολυφωνική Χορωδία Σπάτων Αρτέμιδος, με μαέστρο την Γρηγορία Δέδε. Στο πιάνο η Θάλεια Αθανίτη
και φωνή η Κατερίνα Μελίτη και ο βαρύτονος Αντώνης Αληγιάννης.
ΟΛΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ "Κλείνουν δυο χρόνια που μας έχει επιβληθεί ένα καθεστώς όλως διόλου
αντίθετο με τα ιδεώδη για τα οποία πολέμησε ο κόσμος μας και τόσο
περίλαμπρα ο λαός μας, στον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο.Είναι μια κατάσταση υποχρεωτικής νάρκης όπου, όσες πνευματικές αξίες
κατορθώσαμε να κρατήσουμε ζωντανές, με πόνους και με κόπους, πάνε κι’
αυτές να καταποντισθούν μέσα στα ελώδη στεκάμενα νερά. Δε θα μου είταν
δύσκολο να καταλάβω πως τέτοιες ζημιές δε λογαριάζουν παρά πολύ για
ορισμένους ανθρώπους. Δυστυχώς, δεν πρόκειται μόνο γι’ αυτόν τον
κίνδυνο. Όλοι πια το διδάχτηκαν και το ξέρουν πως στις δικτατορικές
καταστάσεις, η αρχή μπορεί να μοιάζει εύκολη, όμως η τραγωδία περιμένει,
αναπότρεπτη, στο τέλος. Το δράμα αυτού του τέλους μάς βασανίζει,
συνειδητά ή ασυνείδητα όπως στους παμπάλαιους χορούς του Αισχύλου. Όσο
μένει η ανωμαλία, τόσο προχωρεί το κακό".Είμαι ένας άνθρωπος χωρίς κανέναν απολύτως πολιτικό δεσμό, και, μπορώ
να το πω, μιλώ χωρίς φόβο και χωρίς πάθος. Βλέπω μπροστά μου τον γκρεμό
όπου μας οδηγεί η καταπίεση που κάλυψε τον τόπο. Αυτή η ανωμαλία πρέπει
να σταματήσει. Είναι Εθνική επιταγή.Τώρα ξαναγυρίζω στη σιωπή μου. Παρακαλώ το Θεό, να μη με φέρει άλλη φορά σε παρόμοια ανάγκη να ξαναμιλήσω.
Το Ισραήλ εξαπέλυσε χτες σφοδρότερο κύμα βομβαρδισμών από την έναρξη του πολέμου. Σύμφωνα με την πολιτική άμυνα του Λιβάνου, οι ισραηλινές επιθέσεις έχουν σκοτώσει τουλάχιστον 254 άτομα και έχουν τραυματίσει 1.165 σε ολόκληρο τον Λίβανο σήμερα.
Το Al Jazeera παρουσιάζει την ακόλουθη ανάλυση ανά περιοχή:
Η εικόνα στο πεδίο ήταν χαοτική, με πολίτες να μεταφέρουν τραυματίες στα νοσοκομεία ακόμη και με μοτοσικλέτες, επειδή τα ασθενοφόρα δεν επαρκούσαν.
Η κατάσταση στον Λίβανο έχει ξεσηκώσει πλήθος αντιδράσεων, με τον ΟΗΕ να προειδοποιεί ότι η σύγκρουση ξεφεύγει ξανά από κάθε έλεγχο.
. Σπύρος Περιστέρης
 |
| "Ρομάντζο στη βροχή" του Andre Kohn* |
* O Andre Kohn γεννήθηκε στη νότια Ρωσία το 1972. Από το 1992 ζει και εργάζεται στην Αριζόνα των ΗΠΑ. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του Παραστατικού Ιμπρεσιονισμού (Figurative Impressionism) με έντονο το στοιχείο της αναζήτησης ποιητικής ερμηνείας των καθημερινών στιγμών.
Οι ρομαντικές σκηνές της βροχής απεικονίζονται στα πιο εμβληματικά έργα του, πάντα με τη χαρακτηριστική κόκκινη πινελιά και με έμφαση στις ανθρώπινες μορφές μέσα στο βροχερό, ομιχλώδες περιβάλλον...
Τραγούδι βασισμένο στα αυθεντικά λόγια του Γεωργίου Καραϊσκάκη, για την ταινία του Νίκου Καλογερόπουλου «Οι ιππείς της Πύλου» .
Ο αθυρόστομος Στρατηγός, ο ήρωας της Επανάστασης....
Άκου ρε γιε της καλογριάς,
ο φίλος σου είμαι ο Πανουργιάς
και το δεξί σου χέρι
κι εκείνος που καλύτερα
απ’ ολουνούς σε ξέρει.
Λένε πως παίζεις με χανουμάκια,
με τουρκοπούλες και καλογριές
και σ’ αραδιάζουνε βρισιές.
Πως μπαινοβγαίνεις στους μαχαλάδες,
με ντερβισάδες στήνεις χορό
και με ρωτάν και τι να πω;
Λένε πως έχεις αλισβερίσι,
μ’ Αλή Πασάδες κάνεις χωριό
και σε ρωτάω τι να τους πω.
Πες τους ρε φίλε Πανουργιά,
(ορέ) έχω εις στον πούτσον μου βιολιά,
έχω και τουμπερλέκια
κι όπως γουστάρω τα βαρώ
και σπάω τα ζεμπερέκια.
Όταν γυρίσω θα τους γαμήσω
και αν αργήσω δώσ’ τους κι αυτό,
είναι τ’ αρχίδια μου τα δυο.
Όπως στα λέω να τους τα γράψεις,
όπως στα λέω να τους τα πεις,
Καραϊσκάκης σεβνταλής,
Καραϊσκάκης μπεσαλής.
Καραϊσκάκης γεια χαρά,
γεια σου ρε γέρο του Μοριά
και γεια που σ’ αγαπάνε.
Γεια τους που δε λυγίζουνε
και που δεν προσκυνάνε.
Λένε για μένα τα καρακόλια,
άκου τι λένε να μη γαμεί,
μίλα κι εσύ ρε Θοδωρή.
Όπως τα λέμε να τους τα γράψεις,
όπως τα λέμε να τους τα πεις,
Καραϊσκάκης, Θοδωρής.
Όπως τα λέμε να τους τα γράψεις,
όπως τα λέμε να τους τα πεις,
Κολοκοτρώνης και Γιωργής,
Καραϊσκάκης, Θοδωρής.
Γεια σου ρε Ανδρούτσο, γεια χαρά,
γεια σας παιδιά μου αητόπουλα,
που ‘χετε αητό πατέρα
κι όποιος δε με κατάλαβε,
τότε ας μας κάνει αέρα.
Όπως τα λέμε να τους τα γράψεις,
όπως τα λέμε να τους τα πεις,
Ανδρούτσος, Γιώργης, Θοδωρής.
Έτσι μου είπαν να σας τα γράψω,
έτσι μου είπαν λόγω τιμής,
Ανδρούτσος, Γιώργης, Θοδωρής.
Έτσι μου είπαν να σας τα γράψω,
έτσι μου είπαν λόγω τιμής,
μαζί τους είμαστε κι εμείς
μαζί σας είμαστε κι εμείς.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας, Νίκος Δένδιας, ανέφερε σε δήλωσή του, ότι «σήμερα το πρωί, η ελληνική συστοιχία Patriot στη Σαουδική Αραβία κατέρριψε δύο βαλλιστικούς πυραύλους προερχόμενους από το Ιράν κατευθυνόμενους σε διυλιστήρια του βασιλείου της Σ. Αραβίας».
Σημείωσε, μεταξύ άλλων, ότι «με αυτό τον τρόπο η ελληνική συστοιχία αποδεικνύει το πόσο αξιόμαχη είναι και τι εμπειρία έχει αποκτήσει όλον αυτό τον καιρό. Αλλά επίσης, έμμεσα αλλά σαφώς, προστατεύει και το επίπεδο ζωής των Ελλήνων πολιτών και των Ευρωπαίων πολιτών». Και ότι «η διαρκής αύξηση της τιμής του πετρελαίου, αποτελεί μία τεράστια απειλή για το επίπεδο ζωής των Ελλήνων, των Ευρωπαίων, των κατοίκων όλου του πλανήτη»...
Νέοι Μαραθώνες και νέες Σαλαμίνες μας περιμένουν!
ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ
Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Σάββατο 21 Μαρτίου 2026, στις 20:30
Το Meleagris Art Festival μας προσκαλεί σε μια βραδιά, με τον διακεκριμένο πιανίστα Ιωάννη Ποταμούση:
Στο πρώτο
μέρος, οι «Μουσικές Στιγμές» του Sergei Rachmaninov ξεδιπλώνουν έναν
κόσμο γεμάτο λυρισμό, μεταφέροντάς μας από τη μελαγχολική ενδοσκόπηση
στην εκρηκτική ένταση.
Η κορύφωση έρχεται με τη μνημειώδη Σονάτα σε
Σι Ελάσσονα του Franz Liszt. Ένα υπαρξιακό δράμα που ισορροπεί ανάμεσα
στο φως και το σκοτάδι, μια «φαουστική» αναμέτρηση με το πεπρωμένο που
οδηγεί από τα δεσμά της ανθρώπινης πάλης στην τελική λύτρωση.
Μια σπάνια ερμηνευτική εμπειρία, όπου το πιάνο μεταμορφώνεται
σε ζωντανό οργανισμό, γεφυρώνοντας το εφήμερο με το αιώνιο. σε μια βραδιά υψηλής καλλιτεχνικής και συναισθηματικής έντασης.
Μετά την εκδήλωση, θα υπάρχει πλούσιος μπουφές από τοπικά εδέσματα και κρασί από το τοπικό οινοποιείο ΕΥΟΙΝΟΣ.
Εισιτήριο, 20 ευρώ.
Το Αγρόκτημα Μελεαγρίς θα είναι ανοικτό μια ώρα πριν την έναρξη της συναυλίας, για να καλωσορίσει όποιον θέλει να το επισκεφθεί νωρίτερα.
- Αμερικανοί και Ισραηλινοί βομβαρδίζουν το Ιράν, πλήττοντας πόλεις όπως η Τεχεράνη, το Χαμαντάν και το Ισφαχάν.
- Το Ισραήλ ξεκινά χερσαίες επιχειρήσεις στο Λίβανο.
- Το Ιράν αντεπιτίθεται με πυραύλους εναντίον του Ισραήλ, πλήττοντας το Τελ Αβίβ και άλλες ισραηλινές πόλεις.
Επίσης εξαπέλυσε επιθέσεις με μη επανδρωμένα αεροσκάφη (drones) κατά της Σαουδικής Αραβίας, του Ντουμπάι, του Μπαχρέιν, του Κουβέιτ και του Κατάρ και των Εμιράτων.
- Το Ντουμπάι ανακοίνωσε, ότι έκλεισε το διεθνές αεροδρόμιο λόγω πυρκαγιάς, μετά από ιρανική επίθεση.
Ο Τραμπ απαιτεί επίσης από τους συμμάχους του ΝΑΤΟ και την Κίνα να στείλουν πολεμικά πλοία, προκειμένου να βοηθήσουν στο άνοιγμα του Στενού του ΟΡΜΟΥΖ, μιας βασικής ναυτιλιακής οδού. «Αν δεν υπάρξει ανταπόκριση (σ.σ. στην αξίωσή του άλλες χώρες να στείλουν πολεμικά πλοία εκεί), ή αν η απάντηση είναι αρνητική, νομίζω ότι αυτό θα έχει πολύ κακές συνέπειες για το μέλλον του NATO», πρόσθεσε Αμερικανός Πρόεδρος.
Σε ηλικία 96 χρόνων έφυγε από τη ζωή ο σπουδαίος φιλόσοφος και κοινωνιολόγος, ο Γερμανός, Γιούργκεν Χάμπερμας. Ανέπτυξε τη θεωρία της δημόσιας σφαίρας και της επικοινωνιακής δράσης, επηρεάζοντας το πεδίο της κοινωνιολογίας, της πολιτικής θεωρίας και της φιλοσοφίας. Μέσω του έργου του, προσδιόρισε νέες προσεγγίσεις για τη δημοκρατία και το διάλογο στην κοινωνία. Το ηθικό του κύρος του είχε χαρίσει σειρά διακρίσεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Στο εμβληματικό του έργο «Η δομική μεταμόρφωση της δημόσιας σφαίρας» περιέγραψε τον χώρο όπου οι πολίτες συζητούν, αντιπαρατίθενται και διαμορφώνουν γνώμη — έναν χώρο που δεν ανήκει ούτε στο κράτος ούτε στην αγορά.
Η στάση του στο Ουκρανικό
Ο Χάμπερμας δεν περιορίστηκε στους πανεπιστημιακούς τοίχους, αλλά παρενέβαινε δραστικά σε κάθε κρίσιμη καμπή της σύγχρονης ιστορίας. Στα τελευταία χρόνια της ζωής του, βρέθηκε στο επίκεντρο σφοδρής κριτικής. Η επιφυλακτικότητά του για την αποστολή βαρέων όπλων στην Ουκρανία και οι εκκλήσεις του για διαπραγματεύσεις με τη Μόσχα, προκάλεσαν οργισμένες αντιδράσεις. Ο ίδιος, ωστόσο, παρέμεινε πιστός στην πεποίθησή του ότι η Ευρώπη κινδυνεύει να διολισθήσει ξανά σε μια «πολεμική νοοτροπία», που απειλεί τις δημοκρατικές της κατακτήσεις.
Με το θάνατό του κλείνει ένα από τα πιο σημαντικά κεφάλαια της μεταπολεμικής ευρωπαϊκής σκέψης. Υπήρξε ένας στοχαστής που αφιέρωσε τη ζωή του στην υπεράσπιση της νεωτερικότητας, του ορθού λόγου και της δημόσιας σφαίρας.
Το έργο του εξακολουθεί να διαβάζεται όχι μόνο ως φιλοσοφία, αλλά και ως υπενθύμιση, ότι η δημοκρατία δεν είναι δεδομένη ούτε είναι απλώς θεσμοί και εκλογές, αλλά μια κουλτούρα διαρκούς διαλόγου.
Έφυγε από τη ζωή ο Γιώργος Μαρίνος, ένας καλλιτέχνης με πολυσχιδή σκηνική παρουσία, που συνδύαζε μοναδικά τη σάτιρα, την υποκριτική, τη μίμηση, τη μουσική και το τραγούδι.
Οι διαρκείς οι εναλλαγές του ανάμεσα στο χιούμορ και τη φάρσα από τη μία πλευρά, και στη ροπή σε πιο σκοτεινές πλευρές της ζωής, από την άλλη, πάντοτε χωρίς την παραμικρή έκπτωση και εκζήτηση, τον κατέστησαν μοναδικό στα καλλιτεχνικά δρώμενα....
Μουσική - Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι - Νότης Περγιάλης
Ένας πωλητής από το Βέλγιο έβαλε για δημοπρασία στο ebay μια από τις πιο μαύρες σελίδες της ιστορίας μας – την εκτέλεση των 200 Ελλήνων στο Σκοπευτήριο της Καισαριανής την Πρωτομαγιά του 1944, με τη δημοσιοποίηση φωτογραφιών, που αποτυπώνουν μία από τις πλέον σκοτεινές στιγμές της περιόδου της ναζιστικής Κατοχής.
Το αίμα των αγωνιστών της Ελευθερίας και της Αντίστασης δε θα αφήσει ποτέ τους απογόνους των δωσιλόγων λαδεμπόρων και ταγματαλητών που νέμονται ακόμα την εξουσία, να ησυχάσουν.... Είναι επίσης γνωστό, πως μετεμφυλιακές κυβερνήσεις απαγόρευαν ακόμα και τις εκδηλώσεις μνήμης του μπλόκου της Καισαριανής....
Οι περισσότεροι εκτελεσθέντες ήσαν μέλη του ΚΚΕ και του ΕΑΜ, πολιτικοί κρατούμενοι, που αντί να ελευθερωθούν με την είσοδο των Γερμανών, παραδόθηκαν στους κατακτητές από το μεταξικό καθεστώς!
Παράλληλα με την τυπική διαδικασία ελέγχου της γνησιότητας, ξεκίνησαν και οι πρώτες ταυτοποιήσεις και μέχρι στιγμής φαίνεται ήδη έχουν αναγνωρισθεί δύο από τους εκτελεσθέντες.
 | ||
| Η γερμανική ανακοίνωση που αναφέρει, ότι στο έγκλημα συμμετείχαν και "ελληνικά εθελοντικά σώματα"! |
Το Υπουργείο Υποδομών ακύρωσε τη σύμβαση με την κοινοπραξία που είχε αναλάβει το έργο μετατροπής της κοίτης του Ερασίνου ποταμού στη Βραυρώνα, από φυσική σε τεχνητή. Ανάμεσα στις αιτίες η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων - που θα χρηματοδοτούσε το έργο-, μετά από καταγγελίες πολιτών και φορέων για τις σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αλλά και η συσσώρευση αντιδράσεων και αρνητικών γνωμοδοτήσεων.
Το έργο εντάχθηκε στα αντιπλημμυρικά που σχεδίασε το υπουργείο Υποδομών το 2018, παρότι δε διατρέχει καμιά αστική περιοχή. Πρόκειται για ρέμα που διασχίζει μόνο χωράφια, μακριά από κατοικημένες περιοχές, και είναι πηγή ζωής τροφοδοτώντας τους προστατευόμενους υγρότοπους της Βραυρώνας. Το έργο διευθέτησης του Ερασίνου θεωρείται, ως ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα έργου που σχεδιάστηκε όχι με επιστημονικά, αλλά με πολιτικά και εργολαβικά κριτήρια....
Περιβαλλοντικοί φορείς, όπως η Κίνηση για την Προστασία και Ανάδειξη του Μεγάλου Ρέματος Ραφήνας κ.ά. επισημαίνουν, πως η διάλυση της σύμβασης για τη διευθέτηση του Ερασίνου αποτελεί μια μεγάλη περιβαλλοντική και κλιματική νίκη.
Ο αρχαιολογικός χώρος της Βραυρώνας
Σχετικά με το θέμα, η Εφορεία Αρχαιοτήτων Ανατολικής Αττικής αναφέρει μεταξύ άλλων, πως οι διοικητικές πράξεις προστασίας καθώς και τα πρακτικά μέτρα που έχουν ληφθεί, συνετέλεσαν στη συνολική και ισόρροπη προστασία του χώρου, ακολουθώντας την αρχή του αλληλένδετου μεταξύ του φυσικού περιβάλλοντος και των μνημείων, όπως εξαρχής την είχαν συλλάβει και αναδείξει οι αρχαίοι Έλληνες.
"Πατρίδα", της Warsan Shire*
Κανένας δεν αφήνει την πατρίδα του,
εκτός αν πατρίδα είναι το στόμα ενός καρχαρία
τρέχεις προς τα σύνορα μόνο όταν βλέπεις
ολόκληρη την πόλη να τρέχει κι εκείνη.
Oι γείτονές σου τρέχουν πιο γρήγορα από σένα
με την ανάσα ματωμένη στο λαιμό τους
το αγόρι που ήταν συμμαθητής σου
που σε φιλούσε μεθυστικά πίσω από το παλιό εργοστάσιο τσίγκου
κρατά ένα όπλο μεγαλύτερο από το σώμα του
αφήνεις την πατρίδα
μόνο όταν η πατρίδα δε σε αφήνει να μείνεις.
Kανένας δεν αφήνει την πατρίδα εκτός αν η πατρίδα σε κυνηγά
φωτιά κάτω απ΄ τα πόδια σου
ζεστό αίμα στην κοιλιά σου
δεν είναι κάτι που φαντάστηκες ποτέ ότι θα έκανες
μέχρι που η λεπίδα χαράζει απειλές στο λαιμό σου
και ακόμα και τότε ψέλνεις τον εθνικό ύμνο
ανάμεσα στα δόντια σου
και σκίζεις το διαβατήριό σου σε τουαλέτες αεροδρομίων
κλαίγοντας καθώς κάθε μπουκιά χαρτιού
δηλώνει ξεκάθαρα ότι δεν πρόκειται να γυρίσεις.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι κανένας δε βάζει τα παιδιά του σε μια βάρκα
εκτός αν το νερό είναι πιο ασφαλές από την ξηρά
κανένας δεν καίει τις παλάμες του
κάτω από τρένα
ανάμεσα από βαγόνια
κανένας δε περνά μέρες και νύχτες στο στομάχι ενός φορτηγού
τρώγοντας εφημερίδες
εκτός αν τα χιλιόμετρα που ταξιδεύει
σημαίνουν κάτι παραπάνω από ένα ταξίδι.
κανένας δε σέρνεται κάτω από φράχτες
κανένας δε θέλει να τον δέρνουν
να τον λυπούνται.
Κανένας δε διαλέγει τα στρατόπεδα προσφύγων
ή τον πλήρη σωματικό έλεγχο σε σημεία
όπου το σώμα σου πονούσε
ή τη φυλακή,
επειδή η φυλακή είναι ασφαλέστερη
από μια πόλη που φλέγεται
και ένας δεσμοφύλακας το βράδυ
είναι προτιμότερο από ένα φορτηγό
γεμάτο άντρες που μοιάζουν με τον πατέρα σου
κανένας δε θα το μπορούσε
κανένας δε θα το άντεχε
κανένα δέρμα δε θα ήταν αρκετά σκληρό
για να ακούσει:
γυρίστε στην πατρίδα σας μαύροι
πρόσφυγες
βρωμομετανάστες
ζητιάνοι ασύλου
που ρουφάτε τη χώρα μας
αράπηδες με τα χέρια απλωμένα
μυρίζετε περίεργα
απολίτιστοι
κάνατε λίμπα τη χώρα σας και τώρα θέλετε
να κάνετε και τη δική μας
πώς δε δίνουμε σημασία
στα λόγια
στα άγρια βλέμματα
ίσως επειδή τα χτυπήματα είναι πιο απαλά
από το ξερίζωμα ενός χεριού ή ποδιού
ή τα λόγια είναι πιο τρυφερά
από δεκατέσσερις άντρες
ανάμεσα στα πόδια σου
ή οι προσβολές είναι πιο εύκολο
να καταπιείς
από τα χαλίκια
από τα κόκαλα
από το κομματιασμένο κορμάκι του παιδιού σου.
Θέλω να γυρίσω στην πατρίδα,
αλλά η πατρίδα είναι το στόμα ενός καρχαρία
πατρίδα είναι η κάνη ενός όπλου
και κανένας δε θα άφηνε την πατρίδα
εκτός αν η πατρίδα σε κυνηγούσε μέχρι τις ακτές
εκτός αν η πατρίδα σού έλεγε να τρέξεις πιο γρήγορα
να αφήσεις πίσω τα ρούχα σου
να συρθείς στην έρημο
να κολυμπήσεις ωκεανούς
να πνιγείς
να σωθείς
να πεινάσεις
να εκλιπαρήσεις
να ξεχάσεις την υπερηφάνεια
η επιβίωσή σου είναι πιο σημαντική.
Κανένας δεν αφήνει την πατρίδα εκτός αν η πατρίδα είναι
μια ιδρωμένη φωνή στο αυτί σου
που λέει
φύγε
τρέξε μακριά μου τώρα
δεν ξέρω τι έχω γίνει
αλλά ξέρω ότι οπουδήποτε αλλού
θα είσαι πιο ασφαλής απ΄ ό,τι εδώ.
Και το πρωτότυπο:
no one leaves home unless
home is the mouth of a shark
you only run for the border
when you see the whole city running as wellyour neighbors running faster than you
breath bloody in their throats
the boy you went to school with
who kissed you dizzy behind the old tin factory
is holding a gun bigger than his body
you only leave home
when home won’t let you stay.no one leaves home unless home chases you
fire under feet
hot blood in your belly
it’s not something you ever thought of doing
until the blade burnt threats into
your neck
and even then you carried the anthem under
your breath
only tearing up your passport in an airport toilet
sobbing as each mouthful of paper
made it clear that you wouldn’t be going back.you have to understand,
that no one puts their children in a boat
unless the water is safer than the land
no one burns their palms
under trains
beneath carriages
no one spends days and nights in the stomach of a truck
feeding on newspaper unless the miles travelled
means something more than journey.
no one crawls under fences
no one wants to be beaten
pitied
no one chooses refugee camps
or strip searches where your
body is left aching
or prison,
because prison is safer
than a city of fire
and one prison guard
in the night
is better than a truckload
of men who look like your father
no one could take it
no one could stomach it
no one skin would be tough enoughthe
go home blacks
refugees
dirty immigrants
asylum seekers
sucking our country dry
niggers with their hands out
they smell strange
savage
messed up their country and now they want
to mess ours up
how do the words
the dirty looks
roll off your backs
maybe because the blow is softer
than a limb torn offor the words are more tender
than fourteen men between
your legs
or the insults are easier
to swallow
than rubble
than bone
than your child body
in pieces.
i want to go home,
but home is the mouth of a shark
home is the barrel of the gun
and no one would leave home
unless home chased you to the shore
unless home told you
to quicken your legs
leave your clothes behind
crawl through the desert
wade through the oceans
drown
save
be hunger
beg
forget pride
your survival is more importantno one leaves home until home is a sweaty voice in your ear
saying-
leave,
run away from me now
i dont know what i’ve become
but i know that anywhere
is safer than here
*Η Warsan Shire είναι Βρετανοσομαλή ποιήτρια, συγγραφέας και εκπαιδευτικός. Γεννήθηκε στην Κένυα το 1988 και μετανάστευσε στο Λονδίνο 1 έτους. Για την ποίησή της έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία, μεταξύ αυτών το Βραβείο Αφρικανικής Ποίησης από το Πανεπιστήμιο Brunel (2013). Είναι το νεότερο μέλος της Royal Society of Literature (RSL) και περιλαμβάνεται στη σειρά Penguin Modern Poets.H "Πατρίδα" γράφτηκε το 2009, προκάλεσε ιδιαίτερη αίσθηση, έχει παρουσιαστεί σε πολλές σκηνές ανά τον κόσμο και το έχουν απαγγείλει διάσημοι καλλιτέχνες.
