Τ. Σ. Έλιοτ: Ο παρών χρόνος και ο παρελθών χρόνος

             

             

           Ο παρών χρόνος και ο παρελθών χρόνος

          είναι ίσως και οι δύο παρόντες στο μέλλοντα χρόνο

         και ο μέλλων χρόνος να περιέχεται στον παρελθόντα χρόνο.

         Αν όλος ο χρόνος είναι αιωνίως παρών

         όλος ο χρόνος δεν μπορεί να πληρωθεί.

         Ό,τι θα μπορούσε να συμβεί είναι μια αφαίρεση

         που παραμένει μια διαρκής δυνατότητα

         μόνο σ’ έναν κόσμο από εικασίες.

         Ό,τι θα μπορούσε να συμβεί και ό,τι συνέβη

         δείχνουν σ’ ένα τέλος που είναι πάντοτε παρόν*.




                                       -----------



                      Time present and time past   

                         

           Time present and time past   
              
           Are both perhaps present in time future,
  
           And time future contained in time past.

           If all time is eternally present

           All time is unredeemable.

           What might have been is an abstraction

            Remaining a perpetual possibility

            Only in a world of speculation.

            What might have been and what has been

             Point to one end, which is always present.

 






 *Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός
 Ο πίνακας, του Κ. Πανιάρα